Sans date, n.p. La Note de production s'adresse aux experts du Comité consultatif de l'Office fédéral de la Culture. Le dossier contient des copies de correspondance datant d'avril 1997 et semble précéder le tournage, qui a lieu en août-septembre 1997
Sans date, 68 p. Selon l'en-tête, le texte d'origine est la version du 4 juin 1997. Avec carton de transmission pour le "script en portugais" de CAB Productions SA, daté du 1er juillet 1997.
Sans date, n.p. Contient les adresses des équipes techniques et artistiques, les lieux de tournage (decores), la continuité du récit (continuidad, version du 8 août 1997), l'autorisation de tourner au Portugal et le plan de travail (version du 11 août 1997).
Texte imprimé et annoté, sans titre, sans date, p. 2- 84. Il comporte titres des scènes, didascalies et dialogues. Mise en page et contenus sont très proches de versions dites "continuité dialoguée".
Castings d'acteurs fournis par des agences, avec noms, photographies ainsi que quelques curriculum vitae. Chemises 1-4: actrices et acteurs portugais, avec adresse de l'enveloppe d'origine et (chemise 1): Antro Casting de Cinema. Lettre à A. Tanner, Lisbonne, 3 juin 1997. Chemises 5 à 7: acteurs français. Les éléments étaient dans différentes fourres, certains agrafés.
Conception du making-off par Françoise Dériaz: texte de la narratrice avec mot d'envoi du 20 mars 1998; continuité du récit. Générique (dont fax du 12 novembre 1997), notes, musique, cartons et divers. Contenant d'origine: chemise plastique.
Chemise 1: revue de presse (1998), reliée, établie par une agence, couvrant le Festival de Cannes et la sortie du film en France (3 juin 1998) dans la presse française puis internationale (dont la Suisse). Chemise 2: Suisse romande (1997-1998) Chemises 3 et 4: Suisse alémanique (1998) Chemise 5: Suisse, Italie, Brésil (1997-1998)
Chemise 1: scénario, sans date, 61 p. Les scènes parlées en portugais comportent les dialogues en français et en portugais. Sans titre ou numéro de scènes. Débute directement p. 2 par le dialogue de la première scène. Chemise 2: sous-titres français expédiés par fax le 4 février 1998. Ces feuillets étaient insérés dans le volume.
Chemises 1-3: plusieurs états du budget (1997). Chemise 4: dépenses suisses (1997-1998). Le contenu de chaque chemise était agrafé ou relié par un trombone et conservé dans des chemises plastique distinctes.